Veggspjald og dagskrá 2016 / Poster and program 2016

uti-i-myri-plakat-a5-web

Hátíðardagskrá Úti í mýri 2016 er komin inn á heimasíðuna svo það er um að gera að smella sér þangað og velta sér upp úr þeim fjölbreyttu og fjörlegu upplestrum, vinnustofum og málþingum sem í boði verða. Allar upplýsingar um skráningu (á þá viðburði þar sem það á við) eru inni í dagskránni sjálfri. Dagskráin er birt  með fyrirvara um breytingar.

Veggspjald hátíðarinnar gerði Halla Sólveig Þorgeirsdóttir teiknari og hönnuður. Halla Sólveig hefur myndskreytt fjölmargar bækur og texta fyrir börn og hlotið margar viðurkenningar fyrir verk sín, þar á meðal Dimmalimm, Íslensku myndskreytiverðlaunin og Vestnorrænu barnabókaverðlaunin ásamt Kristínu Steinsdóttur fyrir Engil í Vesturbænum.

Smelltu hér til að lesa dagskrána (pdf-skjal) eða smelltu á síðuna: Dagskrá.

In the Moorland 2016 Festival Program 2016 is out! Plunge in and explore all the diverse and exciting readings, workshops and seminars we offer this year! Information about registration for the events (where such is needed) is in the program file. Please note that the event schedule may change.

In the Moorland 2016 poster art and design is made by Halla Sólveig Þorgeirsdóttir, illustrator and designer. Halla Sólveig has illustrated numerous children’s books and received many awards for her art, among them Dimmalimm, the Icelandic Illustration Award and The West Nordic Children’s Literature Prize.

Click here to read the program (pdf-doc) or here on the Program page in English.

Mari Ahokoivu! Gestur / Guest 2016

mariMýrinni veitist sú ánægja að tilkynna að finnski teiknarinn Mari Ahokoivu (f. 1984) verður gestur hátíðarinnar í ár. Mari er vel þekkt í heimalandi sínu, hefur meðal annars gert myndasögur bæði fyrir börn og fullorðna og kennir myndasögugerð. Bækur hennar hafa verið gefnar út í nokkrum löndum. Hún kemur til Íslands til að taka þátt í norrænni myndasöguhátíð á Borgarbókasafninu í Grófinni en heimsækir Úti í mýri til þess að halda vinnustofu fyrir 8 til 12 ára börn laugardaginn 8. október í Norræna húsinu kl. 12.40. Skráning: myrinskraning@gmail.com

It pleases The Moorland to introduce Finnish illustrator Mari Ahokoivu (b. 1984). Among her works are comics for both children and adults and she is an experienced comics teacher. Well-known in her home country and published in numerous others, Mari visits Iceland to take part in the Nordic Comics festival at the Reykjavík Central Library and to give a workshop at In the Moorland. Her comics workshop on Saturday October 8th at 12.40 pm in the Nordic House is for for ages 8 to 12 years. Registration: myrinskraning@gmail.commari-2

Spennandi lokamálþing í ár! / An exciting final seminar this year!

myrin-kall-01Það kunna að myndast spennandi skoðanaskipti á lokamálþingi Úti í mýri að þessu sinni.
Barnabókaútgáfa stendur í blóma en undanfarin ár hefur færst í vöxt að ráðnir séu teiknarar frá fjarlægum löndum til að myndlýsa bækur fyrir íslensk börn. Íslenskir teiknarar hafa eðlilega haft áhyggjur af þessari þróun. Síðasta málþing hátíðarinnar er helgað þessari þörfu umræðu og verður þar velt upp spurningum á borð við þær hvort myndlýsingar teiknara á Íslandi beri einhver sérkenni, hver staða teiknara og myndlýsinga á Íslandi sé og hvert stefni.

Þátttakendur í málþinginu eru engir aukvisar, en það eru Anna Cynthia Leplar
myndhöfundur og deildarstjóri Teiknideildar Myndlistarskólans í Reykjavík, Kristín Ragna Gunnarsdóttir myndhöfundur, Aðalsteinn Ingólfsson listfræðingur, sem hefur átt sæti í dómnefnd Dimmalimmverðlaunanna, Huginn Þór Grétarsson höfundur og útgefandi hjá Óðinsauga og Margrét Tryggvadóttir bókmenntafræðingur, höfundur og sjálfstætt starfandi myndritstjóri. Margrét leiðir jafnframt málþingið. myrin-kall-02

Fjölmargir frábærir fræðimenn, rit- og myndhöfundar taka raunar þátt í öllum málstofum hátíðarinnar og hafa þeir verið kynntir til sögunnar einn af öðrum síðustu vikurnar hér á heimasíðunni. En það þarf einvalalið skipuleggjenda, listafólks, fræðimanna og sjálfboðaliða til að standa fyrir hátíð af þessu tagi og mætti gjarna nefna fleiri til sögunnar.

Ragnheiður Gestsdóttir rithöfundur, kennari og myndskreytir stýrir málstofu um myndskreytingar í bókum fyrir ung börn. Halla Þórlaug Óskarsdóttir dagskrárgerðarkona og rithöfundur stýrir málstofu um hinn brjálaða heim ungmennabóka, Rán Flygenring leiðir gesti um myndskreytingasýninguna Into the Wind og hópur nema við Teiknideild Myndlistaskólans í Reykjavík verður til aðstoðar í vinnustofum.

Stjórn hátíðarinnar hvetur alla til að kynna sér hina spennandi og fjölbreyttu hátíðardagskrá og taka dagana 6.-9. október frá, mæta í Vatnsmýrina og bergja af brunni alls þessa frábæra fagfólks.

We could be in for a lively discussion at the final seminar of the Moorland festival this time. Children’s book publishing is thriving in Iceland but there is also a development in the direction of hiring illustrators from faraway counties to illustrate books for Icelandic kids. Understandably, illustrators in Iceland are worried and the latter Saturday seminar is dedicated to a discourse on the matter. Are Icelandic illustrations unique in any way? What is the environment for illustrators like in Iceland? Where are we heading?

myrin-kall-04Participants are Anna Cynthia Leplar, illustrator and head of the Illustrations department at the Reykjavík Art School, illustrator Kristín Ragna Gunnarsdóttir, art historian Aðalsteinn Ingólfsson, Huginn Þór Grétarsson at Óðinsauga publishing house and Margrét Tryggvadóttir, author, literary scholar and pictorial editor. Margrét is the moderator of the seminar.

A myriad of talented scholars, authors and illustrators take part in the seminars of The Moorland festival this time. Most of them have already been introduced on the homepage. However, a festival like this one needs a large group of people behind it and we are going to name a few more.

Teacher, author and illustrator Ragnheiður Gestsdóttir is the moderator of a seminar on Saturday morning about illustrations in books for young children. Halla Þórlaug Óskarsdóttir author and radio programme host will be moderating one on Friday on the mad world of YA literature. Illustrator Rán Flygenring will lead guests through the exhibition of Nordic illustrations: Into the Wind, and a group of volunteers from Reykjavík Art School will assist with the workshops.

The Moorland board encourages everyone to check out the exciting programme of this year’s festival and reserve October 6th to 9th for visiting the Nordic house and Vatnsmýrin moorland.

 

Guðrún Helgadóttir! Heiðursgestur / Honorary Guest 2016

 

gudrun-helgadottir

Mýrin kunngerir: Guðrún Helgadóttir (f. 1935) er heiðursgestur Úti í mýri árið 2016, en í fyrsta sinn hefur hátíðin sérstakan heiðursgest og dagskrá tileinkaða honum. Bækur Guðrúnar hafa fylgt íslenskum börnum allt frá árinu 1975, þegar þeir bræður Jón Oddur og Jón Bjarni komu til skjalanna, en Guðrún hefur síðan skrifað á þriðja tug barnabóka, hlotið margvísleg verðlaun og sögur hennar verið þýddar á fjölda tungumála. Hún hlaut Norrænu barnabókaverðlaunin árið 1992 fyrir Undan illgresinu, var tilnefnd til H.C. Andersen verðlaunanna 1988 og meðal íslenskra verðlauna má nefna Verðlaun Jónasar Hallgrímssonar fyrir framlag til íslenskrar tungu árið 2005. Guðrún hefur einnig ritað leikrit bæði fyrir börn og fullorðna, skáldsögu fyrir fullorðna og sat í tvo áratugi í borgarstjórn og á Alþingi og var fyrst íslenskra kvenna til að gegna embætti forseta Alþingis. Lokadagur hátíðarinnar, sunnudagurinn 9. október,  er tileinkaður Guðrúnu og leiðir Silja Aðalsteinsdóttir spjall við heiðursgestinn frá kl. 13.30 þann dag.

The Moorland is most honoured to have the beloved author Guðrún Helgadóttir (b. 1935) as a special guest this festival. In fact, the last festival day is dedicated to Guðrún and her books, precious companions of all Icelandic children since 1975 when her first book about the vivacious twins Jón Oddur and Jón Bjarni came out. Since then, Guðrún has written over twenty children‘s books, received multiple prizes and her stories have been translated into many languages. She was granted the Nordic Children‘s Book Prize in 1992, nominated for the H.C. Andersen Prize in 1988 and received the Jónas Hallgrímsson Prize for her contribution to the Icelandic language in 2005. Guðrún also has written plays for both children and adults and a novel for adults. Along with writing, she had a very successful career as a politician, a member of Reykjavík City Council and a MP for two decades, being the first female president of Alþingi (the Icelandic parliament) between 1988 and 1991. The last day of the festival, Sunday October 9th, is dedicated to Guðrún and her books and from 1.30 pm literary scholar Silja Aðalsteinsdóttir will lead a talk with her.

Bjarndís Tómasdóttir! Gestur / Guest 2016

bjarndisBjarndís Tómasdóttir (f. 1982) er meistaranemi í íslenskum bókmenntum við Háskóla Íslands. Hún lauk BA prófi í kvikmyndafræði árið 2015 en leggur nú helst stund á bókmenntir fyrri alda. Samhliða náminu er Bjarndís ritstjóri Sirkústjaldsins, vefrits um listir og menningu. Þar hefur hún lagt sérstaka áherslu á að barnabækur fái góða og vandaða umfjöllun, eins og vera ber. Bjarndís ólst upp í sveit á suðurlandi þar sem heimurinn samanstóð af jörð fjölskyldunnar og stöku bæjarferðum. Hún varð snemma læs og segir að lestur bóka hafi stækkað heimsmynd hennar til muna: hún hafi ekki þurft að fara neitt til þess að kynnast spennandi ævintýraeyjum og höllum. Hún segir einnig að barnabækur séu ekki bara fyrir börn heldur myndi heimur barnabókanna stað þar sem fullorðnir og börn geti mæst á jafningjagrundvelli. 

Bjarndís Tómasdóttir (b.1982) is an M.A. student in Icelandic literature at the University of Iceland. She completed a B.A. in film studies in 2015 but is specializing in medieval literature for her M.A. Along with her research, Bjarndís is the editor-in-chief of Sirkustjaldið, a webzine about art and culture. In her role, she has emphasized children’s literature and culture being represented professionally, as they should. Bjarndís was raised on a farm in Southern Iceland where the world was composed of the family´s land and rare trips to the nearest town. She became an early reader and says that reading books enlarged her world view considerably: She didn’t need to travel to get acquainted with exciting, exotic islands and castles. She also remarks that children’s literature is not just for children; the world of children’s literature creates a unique place where adults and children can meet as equals.

Olga Holownia! Gestur / Guest 2016

 

o-by-mirka

Mynd: Myra Mykkänen

Olga Holownia (f. 1977) er með doktorsgráðu í enskum og íslenskum fræðum og hefur rannsakað og skrifað um barnabókmenntir, þá sérstaklega um myndskreytingar, kveðskap og bullbókmenntir (Edward Lear, Lewis Carroll, Edward Gorey, Mervyn Peake, Þórarinn Eldjárn). Nýjasta áhugamál hennar eru kortarannsóknir, þar á meðal á sjávarlandslagi í bulllandafræði, auðum sjávarkortum og litríkum sæskrímslum.

Olga Holownia (b. 1977) holds a PhD in English and Icelandic studies and she’s researched and written about children’s literature and, in particular, illustrations, poetry and literary nonsense (Edward Lear, Lewis Carroll, Edward Gorey, Mervyn Peake, Þórarinn Eldjárn). Her most recent interest is the study of maps, including seascapes in nonsense geography, blank ocean charts and colourful sea monsters. 

Anna Heiða Pálsdóttir! Gestur / Guest 2016

anna-heida-storAnna Heiða Pálsdóttir (f. 1956) er stundakennari við Háskóla Íslands, þýðandi og barnabókahöfundur. Doktorsverkefni hennar við Worchesterháskóla fjallaði um þjóðar- og menningartengda sjálfsmynd í enskum og íslenskum barnabókum. Hún hefur ritað greinar um barnabókmenntir og setið í stjórn IBBY á Íslandi í áratug og gegndi þar formennsku frá 2002 til 2003. Anna Heiða hefur kennt við Ensku- og Íslenskudeildir Háskóla Íslands í þrettán ár, aðallega breskar bókmenntir, bókmenntakenningar, fantasíubókmenntir fyrir börn og skapandi skrif. Hún hefur einnig kennt skapandi skrif við Endurmenntun Háskólans frá 2002. Meðal þýðinga hennar er His Dark Materials þríleikur Philips Pullmans og bækur eftir hana eru Galdrastafir og græn augu (1997) og Mitt eigið Harmagedón (2012).

Anna Heiða Pálsdóttir, PhD, (b. 1956) is a sessional teacher at the University of Iceland, translator and children books‘ author. Her doctoral thesis (University of Worcester 2002) compares national and cultural identity in English and Icelandic children‘s books. She has written several articles on children‘s books in Iceland, served on the board of IBBY Iceland for a decade and was chairman 2002-2003. For thirteen years she has taught in the English and Icelandic departments at the University of Iceland, mainly British literature, literary theory, children’s fantasy literature and creative writing. She has also taught creative writing at the university‘s Continuing Education Center since 2002. Translation includes Philip Pullman‘s His Dark Materials trilogy .Books: Galdrastafir og græn augu (1997) and Mitt eigið Harmagedón (2012).    

 

Susana Tosca! Gestur 2016 / Guest 2016

profilepicMINIÞað gleður Mýrina að tilkynna að Susana Tosca verður gestur á hátíðinni í haust. Susana er dósent í stafrænni fagurfræði við ITU, Upplýsingatækniháskólann í Kaupmannahöfn. Hún hlaut árið 2001 sérsaka viðurkenningu fyrir doktorsverkefni sitt um stafrænar bókmenntir. Susana hefur um árabil unnið með rafbókmenntir, frásagnarmöguleika í tölvuleikjum og frásagnir þvert á miðla og lesendaupplifun tengda slíku, en áhugasvið hennar nær einnig yfir aðdáendavirkni og stiklutexta og ólínulegar frásagnir Web 2 tímaskeiðsins. Nýjasta bók hennar er þriðja útgáfa af Understanding Videogames (Routledge, 2016).

It pleases the Moorland to announce that Susana Tosca will be a guest at the festival this fall. Susana is Associate Professor of Digital Aesthetics at the IT University of Copenhagen. Her Ph. D. dissertation on digital literature was awarded the summa cum laude distinction in 2001. She has worked for many years on electronic literature, the storytelling potential of computer games, transmediality and complex reception processes, with a side interest in fan activity and the distributed aesthetic formats of the Web 2 era. Her last book is the third edition of Understanding Videogames (Routledge, 2016).

Camilla Hübbe! Gestur 2016/Guest 2016

IMG_2682.JPGMýrin tilkynnir með gleði að Camilla Hübbe (f. 1963) verður gestur hátíðarinnar í haust. Camilla er dönsk, ólst upp í Kaupmannahöfn og starfaði fyrst sem dramatúrg í ýmsum leikhúsum og síðan við skrif sjónvarpshandrita áður en hún hóf að skrifa barnabækur. Fyrsta bók hennar kom út árið 2007 og heitir Circus Saragossa, en hana gerði hún í samstarfi við myndskreytinn Mariu Bramsen. Síðan þá hefur Camilla skrifað sjö barnabækur ásamt leikverkum, þeirra á meðal skáldsöguna margverðlaunuðu TAVS sem einnig var gefin út sem app og hlaut meðal annars Höfundarverðlaun dönsku barnabókasafnanna. Camilla kemur hingað til lands til að kynna nýja appsögu, NORD, sem fjallar um norræna goðafræði og hnattræna hlýnun og áætlað er að komi út á íslensku, færeysku, sænsku, norsku og dönsku.

It gives the Moorland great pleasure to declare that Camilla Hübbe (b. 1963) will be a participant in the festival this autumn. Camilla grew up in Copenhagen, Denmark and had a career first as a dramaturge in various theatres and then as a manuscript writer for TV before turning to writing children’s novels. Her first novel, Circus Saragossa, in collaboration with illustrator Maria Bramsen, was published in 2007. Since then Camilla has written seven children’s books along with theatre pieces, among them the multi prized TAVS also published as an app novel. During the festival, Camilla will present a new app novel, NORD, dealing with the climate crisis and Norse mythology. NORD will be published simultaneously in Icelandic, Faroese, Swedish, Norwegian and Danish.

Nina Goga! Gestur 2016 / Guest 2016

Nina_Goga1.jpgMýrinni tilkynnir með ánægju að Nina Goga (f. 1969) verður gestur á hátíðinni í haust. Nina er prófessor við Háskólann í Bergen og leiðir eina meistaranámið í barnabókmenntum í Noregi. Nýjustu bækur hennar eru Kart i barnelitteraturen (2015, Kort í barnabókmenntum) og Gå til mauren. Om maur og danning i barnelitteraturen (2013, Farðu til maursins. Um maura og menntun í barnabókmenntum.) Hún hefur ritað fjölda greina, meðal annars á ensku. Nina var ritstjóri tímaritsins Barnelitterært forskningstidsskrift og hefur verið ritdómari bæði hjá dagblaðinu Bergens Tidende og vefnum barnebokkritik.no. Nú um stundir leiðir Nina rannsóknarverkefni um náttúruna í barnabókmenntum við Háskólann í Bergen.

It pleasures the Moorland to announce that Nina Goga will be a guest at the festival this autumn. She is professor at Bergen University College, Norway and head of the only Norwegian MA study in children’s literature. Her most recent books are Kart i barnelitteraturen (2015, Maps in Children’s Literature) and Gå til mauren. Om maur og danning i barnelitteraturen (2013, Go to the Ant. On Ants and Bildung in Children’s Literature). She has written numerous articles, including in English. She was the editor of Barnelitterært forskningstidsskrift and has been a literature critic at both the newspaper Bergens Tidende and the web barnebokkritik.no (children’s books critics). Currently she is the leader of the ongoing research project on Nature in children’s literature at Bergen University College.

Björn Sundmark! Gestur 2016 / Guest 2016

utanskägg.pngMýrinni er sönn ánægja að ljóstra því upp að Björn Sundmark verður einn af gestum hátíðarinnar í haust. Björn Sundmark er enskuprófessor við Háskólann í Malmö þar sem hann stundar kennslu og rannsóknir á barnabókmenntum. Fræðigreinar eftir hann má meðal annars finna í tímaritunum Children’s Literature in Education, Bookbird, Barnboken, Jeunesse, The Lion and the Unicorn, International Research in Children’s Literature og BLFT. Hann á einnig greinar í nokkrum ritsöfnum, meðal annars Beyond Pippi Longstocking, Retranslating Children’s Literature og Empowering Transformations. Þá er Björn höfundur fræðiritsins Alice in the Oral-Literary Continuum og ritstjóri (ásamt Kit Kelen) The Nation in Children’s Literature og Where Children Rule: Child Autonomy and Child Governance in Children’s Literature. Nú um stundir er hann ritstjóri Bookbird sem er alþjóðlegt tímarit IBBY um barnabókmenntir, og situr í Sænska listaráðinu og í dómnefnd August-verðlaunanna, sem eru árleg bókmenntaverðlaun sænskra útgefenda.

It pleases the Moorland to disclose that Björn Sundmark is one of the autumn’s festival guest. Björn is Professor of English at Malmö University, Sweden, where he teaches and researches children’s literature. His scholarly work has appeared in several journals, including Children’s Literature in Education, Bookbird, Barnboken, Jeunesse, The Lion and the Unicorn, International Research in Children’s Literature and BLFT, as well as in several edited collections, including Beyond Pippi Longstocking, Retranslating Children’s Literature, and Empowering Transformations. Sundmark is, moreover, the author of the monograph Alice in the Oral-Literary Continuum and the editor (with Kit Kelen) of The Nation in Children’s Literature and Where Children Rule: Child Autonomy and Child Governance in Children’s Literature. He is the current editor of Bookbird, IBBY’s journal of international children’s literature, a member of the Swedish Arts Council, and on the August jury for the Swedish publishers’ annual literature prize.

Linda Ólafsdóttir! Gestur 2016 / Guest 2016

Linda Ólafsdóttir TeiknariMýrin tilkynnir með stolti að Linda Ólafsdóttir verður gestur hátíðarinnar í haust. Linda er myndskeytir og hefur myndskreytt fjölda íslenskra barnabóka og námsbóka bæði á Íslandi og í Bandaríkjunum. Hún lauk meistaragráðu í myndskreytingum frá Academy of Art University í San Francisco árið 2009 en hefur síðan þá unnið á vinnustofu sinni í Reykjavík fyrir íslensk og erlend bókaforlög ásamt því að myndskreyta auglýsingar, frímerki og sinna myndlistarkennslu. Linda hefur hlotið viðurkenningar fyrir verk sín, má þar nefna tilnefningu til Astrid Lindgren Memorial Awards árið 2013, Vorvinda – viðurkenningu IBBY árið 2014 og Heiðursverðlaun Norræna vatnslitafélagsins og Winsor & Newton árið 2015. Fyrr á þessu ári hlaut Linda Barnabókaverðlaun Reykjavíkuborgar fyrir best myndskreyttu bókina sem kom út árið 2015 fyrir bókina Ugla og Fóa og maðurinn sem fór í hundana. Um þessar mundir vinnur Linda að sinni fyrstu bók sem bæði höfundur og myndskreytir og mun hún koma út í Bandaríkjunum árið 2017.

The Moorland is proud to announce that Linda Ólafsdóttir will be a guest at the festival this autumn. Linda is an illustrator and has illustrated a large number of Icelandic children’s books and textbooks both in Iceland and the USA. She holds a Master’s degree in illustration from the Academy of Art University, San Francisco (2009) and has since worked at her studio in Reykjavík for Icelandic and foreign publishing houses along with illustrating ads, stamps and teaching art. Linda has received a number of awards for her work, like the Astrid Lindgren Memorial Awards in 2013, the IBBY in Iceland Spring Winds Award 2014 and the Honorary Prize of the Nordic Aquarell Society and Winsor & Newton in 2015. Earlier this year, Linda was granted the Reykjavík Children’s Literary Prize for the best illiustrated book Ugla og Fóa og maðurinn sem fór í hundana (Ugla and Fóa and the man gone to the dogs). These days, Linda is working on her first book as both an author and an illustrator, published in the USA in 2017.

Arnar Már Arngrímsson! Gestur 2016 / Guest 2016

AMA ljósmyndari Daníel StarrasonÞað gleður Mýrina að segja frá því að Arnar Már Arngrímsson (f. 1972) verður gestur hátíðarinnar í haust. Arnar Már lærði íslenskar bókmenntir við Háskóla Íslands og þýskar bókmenntir við háskólann í Köln og hefur starfað sem sjómaður, þýðandi, við umönnun á elliheimili og við leiðsögn í Laxnesssafninu. Síðastliðin tíu ár hefur hann verið íslenskukennari við Menntaskólann á Akureyri. Hann er ekki viss um að nemendur hans hafi lært nokkurn skapaðan hlut á þeim tíma en segist sjálfur stórgræða á kennslunni! Fyrsta bók hans, Sölvasaga unglings, kom út í fyrra hjá Forlaginu og hlaut afar jákvæða umsögn. Arnar Már er ennþá dálítið feiminn við að kalla sig rithöfund.

The Moorland is happy to declare that Arnar Már Arngrímsson (b. 1972) will be a guest at the festival this fall. Arnar Már studied Icelandic literature at the University of Iceland and later German literature at the University of Cologne. He has tried his luck as a sailor, translator, a caretaker in a nursing home and a guide at the Laxness Museum. For the last decade he has taught Icelandic language and literature at the Akureyri Junior College. He is not certain that his students have learnt anything at all during that time but claims to have gained quite a lot himself from teaching! His first book, Sölvasaga unglings (The Saga of Sölvi the Youth), was published last year to critcial acclaim. Arnar Már is still a bit shy to call himself a writer.

Gunnar Theódór Eggertsson! Gestur 2016 / Guest 2016

gunnartheodoreggertsson-ljósmyndari_elsa_magnusdottirÞað er Mýrinni ánægja að tilkynna að Gunnar Theodór Eggertsson (f. 1982) verður gestur hátíðarinnar í haust. Gunnar Theódór hóf útgáfuferilinn með því að skrifa hryllingssögur fyrir fullorðna, en eftir að hann hóf störf sem sagnaþulur með börnum á frístundaheimili í Reykjavík heillaðist hann af barnamenningunni og hefur sem stendur skrifað fimm bækur fyrir börn og ungmenni, oftar en ekki með hryllilegu ívafi. Gunnar hlaut Íslensku barnabókaverðlaunin árið 2008 fyrir fyrstu bók sína, Steindýrin og fylgdi henni eftir fjórum árum síðar með sjálfstæðu framhaldi, Steinskrípunum. Nýjasta skáldsaga hans, Drauga Dísa (2015), hlaut tilnefningu til Íslensku bókmenntaverðlaunanna í flokki barna- og ungmennabóka og sem stendur vinnur hann að framhaldi. Hann hefur unnið reglulega með börnum í skapandi starfi síðan 2006 og hefur m.a. lagt grunninn að hlutverkaspili fyrir börn sem byggir á íslenskum þjóðsögum. Gunnar Theodór er menntaður bókmennta- og kvikmyndafræðingur.

The Moorland is delighted to announce that Gunnar Theodór Eggertsson (b. 1982) will be a guest at the festival this autumn. Gunnar Theódór started out with writing horror stories for grownups but became fascinated with children’s culture after working as a storyteller at an after school club in Reykjavík and has since written five (differently horrible) books for children and young adults. He received the Icelandic Children’s Literature Prize in 2008 for his book Steindýrin (The Stone Animals), following up with the sequel Steinskrípin (The Stone Creeps) four years later. His most recent novel, Drauga Dísa (Dead Dísa) from 2015, was nominated for the Icelandic Literature Prize and currently a sequel is underway. Since 2006 he has regularly done creative work with children and e.g. created a role play game for kids built on Icelandic folk tales. Gunnar Theódór is both a literary and cinematic scholar.

Bryndís Björgvinsdóttir! Gestur 2016 / Guest 2016

Copy of 1-TapasMýrinni er ánægja að tilkynna að Bryndís Björgvinsdóttir (f. 1982) verður gestur hátíðarinnar í haust. Bryndís starfar sem kennari, rithöfundur og þáttagerðarkona. Hún hlaut Íslensku barnabókaverðlaunin fyrir bókina Flugan sem stöðvaði stríðið árið 2011. Bókin verður gefin út í Frakklandi og í Tyrklandi síðar á þessu ári. Árið 2014 kom út ungmennabókin Hafnfirðingabrandarinn. Hún hlaut Fjöruverðlaunin, Íslensku bókmenntaverðlaunin og Barnabókaverðlaun skóla- og frístundasviðs Reykjavíkurborgar. Árið 2015 skrifaði Bryndís unglingabókina Leitin að tilgangi unglingsins ásamt þeim Arnóri Björnssyni 16 ára og Óla Gunnari Gunnarssyni 15 ára. Bryndís hefur beitt sér fyrir málefnum flóttamanna og hælisleitanda og fjallar bókin Flugan sem stöðvaði stríðið um húsflugur sem búsettar eru á stríðsvæði. Hún hefur haldið fyrirlestra um skapandi skrif við Háskóla Íslands, Listaháskóla Íslands og University at Buffalo í Bandaríkjunum, en þar hefur hún tekið verk rithöfundarinar Kurt Vonnegut til sérstakrar skoðunnar.

It gives the Moorland great pleasure to announce that Bryndís Björgvinsdóttir (b. 1982) will be a guest at this autumn’s festival. Bryndís is a teacher, writer and works in television. In 2011 she received the Icelandic Children’s Book Prize for Flugan sen stöðvaði stríðið (The fly that stopped the war), which will be published in both France and Turkey later this year. Her book Hafnfirðingabrandarinn (The Hafnarfjörður joke) from 2014 received the Icelandic Women’s Literature Prize, The Icelandic Literature Prize and the Reykjavík Children’s Literature Prize. In 2015 Bryndís co-wrote Leitin að tilgangi unglinsins (The search for the purpose of the teenager) with 16 year old Arnór Björnsson and 15 year old Óli Gunnar Gunnarsson. Bryndís has exerted herself on behalf of refugees and asylum seekers and her book Flugan sem stöðvaði stríðið tells of a housefly living in a war zone. She has given lectures on creative writing at the University of Iceland, The Icelandic Academy of Art and the University at Buffalo in the USA, focusing on the writings of Kurt Vonnegut.

 

 

 

 

 

Kristín Ragna Gunnarsdóttir! Gestur 2016 / Guest 2016

KRG-MyrinMýrin tilkynnir með ánægju að Kristín Ragna Gunnarsdóttir (f. 1968) verður gestur hátíðarinnar í haust. Kristín Ragna er grafískur hönnuður, teiknari og rithöfundur. Hún hefur myndskreytt ótal barnabækur og hlotið Dimmalimm – Íslensku myndskreytiverðlaunin í tvígang. Myndabókin Örlög guðanna fékk einnig tilnefningu til Íslensku bókmenntaverðlaunanna 2008. Kristín var tilnefnd á alþjóðlegan heiðurslista IBBY 2014 fyrir myndirnar í Hávamálum og myndir úr þeirri bók voru valdar á sýninguna Into the Wind! sem opnaði 25. maí sl. í Berlín og sem mun einmitt standa í Norræna húsinu á hátíðinni í haust. Kristín vinnur nú að sjöttu barnabók sinni. Hún hefur einnig hannað og sett upp gagnvirkar, bókatengdar barnasýningar, m.a. Páfugl úti í mýri (Norræna húsið, 2014). Kristín fékk Vorvindaviðurkenningu IBBY á Íslandi 2015 fyrir störf sín í þágu barnamenningar.

The Moorland is delighted to announce that Icelandic author, illustrator and graphic designer Kristín Ragna Gunnarsdóttir (b. 1968) will participate in the festival this autumn. Kristín Ragna has illustrated innumerable children’s books and received the Icelandic Illustrator’s Award twice, in 2008 and 2011, and a nomination for the Icelandic Literature Prize in 2008. Her illustrations to the ancient, Icelandic poem Hávamál secured her a place on the IBBY honorary list in 2014 and pictures from that book were chosen for the exhibition Into the Wind! that opened on May 25 in Berlin and is due for the Nordic House in Reykjavík in time for the festival this autumn. Kristín is currently writing her sixth children’s book. She has designed interactive, book-related exhibitions for children, among them one for the last Moorland festival in 2014. Last year, IBBY in Iceland rewarded her for her continuing work in the field of children’s culture.

 

 

 

 

Hildur Knútsdóttir! Gestur 2016 / Guest 2016

Hildur KnútsdóttirMýrin kunngjörir með ánægju að Hildur Knútsdóttir (f. 1984) verður gestur hátíðarinnar í haust. Hildur skrifar bæði fyrir börn og fullorðna. Fyrsta skáldsaga hennar, Sláttur, kom út árið 2011. Nýjasta verk hennar er hrollvekjandi tvíleikurinn Vetrarfrí (2015) og Vetrarhörkur (væntanleg haustið 2016). Fyrir Vetrarfrí hlaut hún Fjöruverðlaunin og annað sæti í Bóksalaverðlaununum. Bókin var einnig tilnefnd til Íslensku bókmenntaverðlaunanna og Barnabókaverðlauna Reykjavíkurborgar. Hildur og Þórdís Gísladóttir, sem var gestur á Mýrinni 2014, skrifa einnig saman spaugilegar unglingabækur um skordýraáhugamanninn Dodda. Fyrsta bókin um hann er væntanleg haustið 2016.

The Moorland is happy to present that Icelandic author Hildur Knútsdóttir (b. 1984) will participate in the festival this fall. Hildur writes for children and adults alike. Her first novel, Sláttur, was published in 2011. Her newest work is the horror fiction duology Vetrarfrí and Vetrarhörkur, to be published in fall 2016. Hildur was awarded Fjöruverðlaunin, the Women’s Literature Prize for Vetrarfrí, and was runner-up in the Icelandic Bookseller awards. Vetrarfrí was nominated for the Icelandic Literary Prize and Reykjavik Children’s Literature Prize. Together with Þórdís Gísladóttir, who was a guest at The Moorland festival in 2014, Hildur writes comical books for young people about bug entusiast Doddi. The first Doddi book will be published in fall 2016. 

Ævar Þór Benediktsson! Gestur 2016 / Guest 2016

ÆvarminniMýrin tilkynnir með ánægju að Ævar Þór Benediktsson (f. 1984), leikari og rithöfundur, er gestur hátíðarinnar í haust. Hann er þekktastur fyrir bókaröðina ,,Þín eigin“, þar sem lesandinn ræður ferðinni; Þín eigin þjóðsaga (2014), Þín eigin goðsaga (2015) og Þín eigin hrollvekja (2016) og bækurnar um bernskubrek Ævars vísindamanns; Risaeðlur í Reykjavík (2015) og Vélmennaárásina (2016). Hann hefur einnig starfað mikið í sjónvarpi og útvarpi, þá mest sem Ævar vísindamaður, en fyrir sjónvarpsþættina sína hefur hann unnið þrenn Edduverðlaun. Þá hefur hann hlotið bæði Bókaverðlaun barnanna og Bóksalaverðlaunin fyrir bækur sínar. Ævar hefur síðustu tvö árin staðið tvisvar sinnum fyrir Lestrarátaki Ævars vísindamanns, en í átökunum hafa um 115 þúsund bækur verið lesnar samtals. Ævar heldur úti vefsíðu, sem skoða má hér.

The Moorland is happy to announce that Icelandic author Ævar Þór Benediktsson (b. 1984) will be a guest at the Moorland festival in October. Ævar is an actor and an author, best-known for his Þín eigin (Your own) – series, where it’s up to the reader to decide what way the story goes, and his books about Ævar the Scientist’s childhood escapades. He has worked in television and radio, mostly as Ævar the Scientist, and has received three Edda awards (awarded annually by the Icelandic Film and TV Academy). Ævar has also received the Children’s Book Award and the Icelandic Booksellers’ Award for his books. He’s run a reading campaign, aimed at encouraging children to read, for two years running. More information on Ævar’s website, here.  

Ragnhildur Hólmgeirsdóttir! Gestur 2016 / Guest 2016

ragnhildur_holmgeirsd-1Mýrin tilkynnir með gleði að Ragnhildur Hólmgeirsdóttir (f. 1988) er í hópi þeirra íslensku höfunda sem taka þátt í hátíðinni í haust. Ragnhildur er menntaður sagnfræðingur, með miðaldir og kvennasögu sem sérsvið. Fyrsta skáldsaga hennar, Koparborgin, kom út árið 2015 og hlaut Barnabókaverðlaun Reykjavíkurborgar auk tilnefningar til Fjöruverðlaunanna. Koparborgin er tilnefnd til Barna- og unglingabókmenntaverðlauna Norðurlandaráðs. Bróðurpart ævi sinnar hefur Ragnhildur dvalið í Reykjavík, fyrir utan stutt stopp í Perú, á Spáni og í Englandi.

The Moorland is happy to announce that Icelandic author Ragnhildur Hólmgeirsdóttir (f. 1988) will be the festival’s guest this fall. Ragnhildur is a historian, with special focus on medieval history and women’s history. She made her debut with, Koparborgin (The Copper City) in 2015. Koparborgin was awarded the Reykjavík Children’s Literature Prize in 2015 and nominated for Fjöruverðlaunin, the Women’s Literature Prize. Koparborgin is nominated for the Nordic Council’s Children and Young People’s Literature Prize. Ragnhildur has spent most of her life in Reykjavík, apart from shorter stays in Peru, Spain and England. 

 

Gerður Kristný! Gestur 2016 / Guest 2016

Gerður Kristný - mynd Elsa Björg Magnúsdóttir.jpg

Mynd: Elsa Björg Magnúsdóttir

Það gleður Mýrina að tilkynna að Gerður Kristný er einn af íslensku höfundunum sem taka þátt í Mýrinni í október. Gerður Kristný (f. 1970) er fjölbrögðóttur rithöfundur og hefur gefið út á þriðja tug bóka. Þar á meðal eru ljóð, skáldsögur, ævisaga, smásögur, ferðabók og barnabækur. Gerður hlaut Íslensku bókmenntaverðlaunin árið 2010 fyrir ljóðabálkinn Blóðhófni sem einnig var tilnefndur til Bókmenntaverðlauna Norðurlandaráðs. Gerður hefur m.a. hlotið Ljóðaverðlaun Guðmundar Böðvarssonar og Ljóðstaf Jóns úr Vör, Blaðamannaverðlaun Íslands fyrir Myndina af pabba – Sögu Thelmu, Vestnorrænu barna- og unglingabókaverðlaunin fyrir Garðinn og Bókaverðlaun barnanna fyrir Mörtu smörtu. Gerður er höfundur Ballsins á Bessastöðum sem sló í gegn haustið 2007 og varð að vinsælum söngleik í Þjóðleikhúsinu. Nýjasta barnabók Gerðar er barnabókin Dúkka sem kom út í fyrra.

The Moorland is happy to announce that Gerður Kristný is one of the Icelandic authors participating in the festival this fall. Gerður Kristný (b. 1970) is an author of many talents and has published over twenty books, including poetry, novels, a biography, short stories, a travel book and children’s books. Gerður was awarded the Icelandic Literary Prize in 2010, and nominated for the Nordic Council Literary Prize, for her poetry book Blóðhófnir. She´s been awarded various Icelandic poetry prizes for her poetry, the Icelandic Journalism Awards for her biography of Thelma Ásdísardóttir, the West Nordic Council’s Children and Young People’s Literature Prize and the Children’s Book Prize for Marta smarta. Gerður is also the author of The Ball at Bessastaðir, which was a success in 2007 and was staged as a musical in the National Theatre. Gerður’s newest children’s book is Dúkka, published in 2015.  

Marge Nelk! Gestur 2016 / Guest 2016

Marge_NelkÞað er Mýrinni ánægja að tilkynna að eistneski myndhöfundurinn Marge Nelk verður gestur hátíðarinnar í haust. Marge er ljósmyndari og myndhöfundur og býr í Tartu, Eistlandi, ásamt tveimur unglingsdætrum, kettinum Lunu og svörtu kanínunni Fluffy. Hún hóf listrænan feril sinn árið 2008 með einkasýningu sinni í Tartu. Síðan þá hefur Marge haldið reglulegar sýningar í Eistlandi og Bandaríkjunum. Frá árinu 2012 hefur hún starfað sem myndhöfundur og myndskreytt barnabækur, skáldsögur, ljóðabækur og bókakápur fyrir útgefendur í Eistlandi og Bandaríkjunum. Hún myndskreytir jafnframt eistnesk barnablöð. Samhliða því starfi vinnur Marge einnig að eigin list. Marge hefur mikinn áhuga á kvikmyndum og í janúar 2014 lauk hún við fyrstu teiknuðu stuttmyndina sína, „The Soup“.

The Moorland is happy to announce that Marge Nelk will take part in the festival this fall. Marge  is a photographer and illustrator who lives in Tartu (Estonia) with her two teenage daughters, a hairy cat Luna and a black rabbit Fluffy. Artist’s career began in 2008 with first solo exhibition in Tartu and since then Marge has had exhibitions regularly in Estonia and US. Since 2012 has worked as an illustrator of children’s books, fiction books, poetry books and book covers for various publishers in Estonia and US. Regularly makes illustrations for Estonian children’s magazines. As well as doing commissions for a range of clients, she also finds time to do her own artwork. Also regularly co-works with musicians and makes CD-covers and album art. Marge is also deeply interested in film and in January 2014 completed her first short animation film „The Soup“.

Kenneth Bøgh Andersen! Gestur 2016 / Guest 2016

Kenneth minniMýrin tilkynnir með gleði að danski höfundurinn Kenneth Bøgh Andersen er gestur hátíðarinnar í haust. Kenneth er höfundur ríflega þrjátíu bóka fyrir börn og unglinga og skrifar allt frá fantasíum til vísindaskáldskapar og hryllingsbókmennta. Bækur Kenneths hafa verið þýddar á tólf tungumál. Á íslensku hafa komið út bækurnar Lærlingur djöfulsins og Teningur Mortimers, úr Djöflastríðs-bókaflokknum, en Kenneth er einnig höfundur bókanna um ofurhetjuna Antboy, sem nú hafa verið gerðar þrjár kvikmyndir um.

The Moorland is happy to announce that Danish author Kenneth Bøgh Andersen will be among the festival’s visiting authors this fall. Kenneth has written over thirty books for children and young adults, ranging from fantasy to science fiction and horror. His books have been translated into twelve languages and turned into films. Among his more well-known are the Devil War series, about a young boy’s struggle when he is mistaken for the heir to the devil’s throne. Kenneth is also the author of compelling superhero Antboy, which has now inspired three movies

Martin Widmark! Gestur 2016 / Guest 2016

Martin Widmark minniÞað gleður Mýrina að tilkynna að Martin Widmark verður gestur hátíðarinnar í haust. Martin er einn vinsælasti barnabókahöfundur Svía, en hann er höfundur hinna vinsælu ráðgátubóka um Spæjarastofu Lalla og Maju sem út hafa komið á íslensku. Bækur Martins hafa trónað á toppi útlánalista sænskra bókasafna árum saman, en hann hefur hlotið bókaverðlaun barna þar í landi ellefu ár í röð. Bækur Martins hafa verið þýddar á yfir 30 tungumál. Áður en hann helgaði sig ristörfum starfaði Martin sem grunnskólakennari og sænskukennari fyrir innflytjendur. Hann hefur einnig samið nokkrar kennslubækur og ýtti verkefninu En läsande klass / Lesandi bekkur, úr vör til að efla læsi barna á aldrinum 7-12 ára.

The Moorland is proud to present that Swedish author Martin Widmark will be our guest this fall. Martin is one of the most popular Swedish children’s authors and his books have been the most popular in Swedish libraries for the last eight years. His books, among which are the popular „Whodunit“  books from The Lasse and Maja Detective Agency series, have been selected for the children’s own book award for eleven years running. Martin’s books have received critical acclaim and been translated into over 30 languages. Before becoming a full-time author, Martin worked as a middle school instructor and a Swedish teacher for immigrants. He has also written several text books. In 2012, Martin initiated the project “En läsande klass/A Reading Class“, to encourage children aged 7-12 to read and provide tools for teachers.

 

 

Anthony Browne! Gestur 2016 / Guest 2016

P1010259Mýrin kunngjörir með gleði að enski höfundurinn Anthony Browne verður gestur hátíðarinnar í október. Anthony er afkastamikill rit- og myndhöfundur og hefur sent frá sér um 40 barnabækur. Á íslensku hafa komið út bækurnar Górillan, ein þekktasta bók hans, og Pabbi minn, auk þess sem Anthony myndskreytti nýja útgáfu Ævintýra Lísu í Undralandi. Anthony er menntaður grafískur hönnuður, starfaði um hríð sem læknisfræðilegur teiknari og hönnuður tækifæriskorta, en gaf út sína fyrstu barnabók árið 1976.

Anthony hefur hlotið Kate Greenaway verðlaunin tvisvar sinnum, og Kurt Maschler „Emil“ verðlaunin þrisvar sinnum. Árið 2000 hlaut hann Hans Christian Andersen verðlaunin,  sem eru æðsta viðurkenning sem höfundum barnabóka geta hlotnast. Bækur hans hafa verið þýddar á 26 tungumál og myndir hans sýndar í fjölda landa. Árin 2009-2011 var hann Children’s Laureate í Bretlandi.

The Moorland proudly presents author Anthony Browne as one of our participating authors this fall. Anthony has written and illustrated over 40 children’s books after debuting in 1976 with Through the Magic Mirror. His most well known children’s book is probably Gorilla, written around the period when Anthony was badly bitten by a gorilla whilst being filmed for television at his local zoo. Anthony studied graphic design and worked as a medical artist and greeting card designer before turning to children’s books. 

Anthony has received the Kate Greenaway medal twice, and the Kurt Maschler ‘Emil’ three times in his career. In 2000, he was awarded the Hans Christian Andersen Medal, the highest honor a children’s writer or illustrator can win. His books have been translated into 26 languages and his illustrations have been exhibited all over the world. From 2009 to 2011 Anthony was the Children’s Laureate in Britain.  

 

 

Lawrence Schimel! Gestur 2016 / Guest 2016

Lawrence Schimel May 2011Það gleður Mýrina að kynna gest hátíðarinnar í haust, bandaríska rithöfundinn Lawrence Schimel. Lawrence hefur skrifað barnabækur, skáldsögur, ljóð og myndasögur fyrir bæði börn og fullorðna og er jafnvígur á spænsku og ensku. Lawrence er upprunalega frá New York, en hefur búið í Madrid frá árinu 2007 þar sem hann starfar sem þýðandi. Bók hans, Sylvía og drekinn, kom út á íslensku árið 2007. Bækur Lawrence ¿Lees un libro conmigo? og Igual que ellos/Just like them voru valdar í hóp 50 bestu bókanna fyrir börn með fatlanir af Ibby árin 2007 og 2013 og bókin No hay nada como el original hlaut White Raven útnefningu árið 2005. Lawrence hefur jafnframt hlotið Lambda bókmenntaverðlaunin í tvígang, Spectrum verðlaunin, verðlaun sjálfstæðra bókaútgefenda, Independent Publisher Book Award. Bækur hans hafa verið þýddar á fjölda tungumála. Hann er jafnframt stofnandi spænsku SCBWI samtakanna, samtaka höfunda og myndhöfunda barnabóka.

The Moorland is happy to present Lawrence Schimel as one of its participating authors this fall. Lawrence has written fiction, poetry, non-fiction and comics for both children and adults in both Spanish and English. He was born in New York but has lived and worked as a literary translator in Madrid, Spain since 2007. His picture book No Hay Nada Como El Original was selected by the International Youth Library in Munich for the White Ravens in 2005 and his picture books ¿Lees Un Libro Conmigo? and Igual Que Ellos/Just Like Them were selected by IBBY for Outstanding Books for Young People with Disabilities in 2007 and 2013 respectively. He has also won the Lambda Literary Award, the Independent Publisher Book Award, the Spectrum Award, and other honors. His books have been widely translated. Lawrence started the Spain chapter of SCBWI, Society of Children’s Book Writers and Illustrators. 

 

Kätlin Kaldmaa! Gestur 2016/ Guest 2016

Katlin Kaldmaa_by Dimitri KotjuhÞað er Mýrinni sannarlega gleðilegt að tilkynna að eistneski rithöfundurinn Kätlin Kaldmaa (f. 1970) verður gestur hátíðarinnar í haust. Kätlin starfar einnig sem ljóðskáld, þýðandi og bókmenntagagnrýnandi og er jafnframt formaður PEN, alþjóðasamtaka rithöfunda í Eistlandi. Kätlin hefur gefið út fjögur ljóðasöfn, sjálfsævisögu, smáagnasafn og skáldsögu, auk þriggja barnabóka. Ein þeirra, barnabókin Einhver ekkineinsdóttir kemur út í íslenskri þýðingu á árinu. Ljóð hennar hafa m.a. verið þýdd á arabísku, ensku og finnsku. Kätlin hefur birt fjölda greina um bókmenntir og þýðingar. Hún hefur þýtt á eistnesku yfir fimmtíu verk eftir marga þekktustu rithöfunda heims, þar á meðal Jeanette Winterson, Ali Smith, Meg Rosoff og Gabriel García Márquez. Hún hlaut Friedebert Tuglas smásagnaverðlaunin árið 2012.  Kätlin er sérstök áhugamanneskja um Ísland og hefur sótt landið heim reglulega frá árinu 2009. Siglufjörður er hennar annað heimili og sömuleiðis sögusvið skáldsögunnar No Butterflies in Iceland. 

 

The Moorland is happy to announce that Estonian author Kätlin Kaldmaa (b. 1970) is one of the festival’s guests this coming October. Kätlin is a poet, author, translator and literary critic, as well as the President of Estonian PEN. Kätlin has published four collections of poetry, three children’s books, an autobiographical work of non-fiction, a short story collection and a novel. Collections of her poems have been published in English, Arabic and Finnish. Her children’s book The Story of Somebody Nobodysdaughter’s Father will be published in Icelandic in 2016. Kätlin written extensively on literature, mostly literature in translation, and has translated over 50 works of the world’s best literature into Estonian, including works by Jeanette Winterson, Ali Smith, Meg Rosoff and Gabriel Garvía Márquez. She received the annual Friedebert Tuglas short story award in 2012. Kätlin has visited Iceland almost every year since 2009 and considers Siglufjördur her second home. It is also where her novel No Butterflies in Iceland takes place. 

 

Hanne Bartholin! Gestur 2016 / Guest 2016

Hanne Bartholin crop

Mynd: Anne-Li Engström

Mýrin tilkynnir með ánægju að danski myndhöfundurinn Hanne Bartholin (f. 1962) er einn af gestum hátíðarinnar árið 2016. Hanne er menntuð grafískur hönnuður og myndskreytir og birtust teikningar hennar í dagblöðum og tímaritum áður en hún beindi sjónum sínum að barnabókum. Hún hefur samið og myndskreytt yfir 45 bækur, sem hafa verið þýddar á fjölda mála. Á meðal þekktustu verka hennar eru líklega Finn Herman, eftir Mats Letén, Axel elsker biler, eftir Marianne Iben Hansen og bókaflokkurinn um Carl, eftir Idu Jessen. Hanne hefur hlotið verðlaun fyrir starf sitt, þar á meðal verðlaun Danska menntamálaráðuneytisins árið 2001. Hún hefur tekið þátt í sýningum um allan heim og hefur starfað sem gestakennari og prófdómari hjá Konunglega danska listaháskólanum.

 

The Moorland is happy to announce that Danish illustrator and author Hanne Bartholin (b. 1962) is one of the festival’s guests in October. Hanne has a background in graphic design and illustration and published her work in newspapers and magazines before concentrating her talents on children’s books. She has illustrated and written over 45 books which have been widely translated. Among her most well known works are the books Finn Herman, by Mats Letén, Axel loves cars, by Marianne Iben Hansen and the Carl-series by Ida Jessen. Hanne has been awarded prizes for her work, including the Danish Minister of Culture award in 2001. She has exhibited her work all over the world and worked as a guest lecturer and examiner at the Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Design. 

 

Pernilla Stalfelt! Gestur 2016 / Guest in 2016

Pernilla Stalfelt

Mynd: Karin Alfredson

Það er Mýrinni sönn ánægja að tilkynna að sænski rithöfundurinn og myndhöfundurinn Pernilla Stalfelt (f. 1962) verður einn gesta hátíðarinnar í október. Pernilla hefur gefið út yfir tuttugu barnabækur, hverra þekktastar eru líklega Bajsboken, Dödenboken og Våldboken, en Pernilla hefur í verkum sínum verið óhrædd við að takast á við umfjöllunarefni sem talin eru erfið eða tabú. Pernilla er menntuð í listasögu, bókmenntafræði og myndlist og starfar sem safnkennari hjá Moderna museet í Stokkhólmi samhliða ritstörfum. Hún situr í Sænsku barnabókmenntaakademíunni.

The Moorland is happy to introduce Swedish author and illustrator Pernilla Stalfelt (b. 1962) as the festival’s guest in 2016. Pernilla has published over twenty children’s books, among the best known of which are Bajsboken, Dödenboken (The Death Book) and Våldboken. Pernilla is known for not shying away from covering difficult subjects that might be considered taboo. Pernilla has a background in art history, literary theory and art and works as an art educator at Moderna Museet in Stockholm. She is a member of The Swedish Academy for Children’s Books. 

Salla Simukka! Gestur 2016 / Guest in 2016

Salla Simukka 3, 2015, Anni Reenpää (2)

Mynd: Anni Reenpää

Mýrin kunngjörir með gleði að finnski rithöfundurinn Salla Simukka (f. 1981) verður gestur hátíðarinnar í október 2016. Salla er höfundur Mjallhvítarþríleiksins sem hefur notið velgengni á heimsvísu.

Salla hefur starfað sem þýðandi, bókmenntagagnrýnandi, handritshöfundur og ritstjóri bókmenntarits fyrir ungt fólk, LUKUfiilis. Salla hefur gefið út nokkrar skáldsögur, smásagnasafn fyrir unga lesendur og þýtt fagurbókmenntir, barnabækur og leikrit. Í janúar 2013 hlaut Salla Topelius verðlaunin fyrir bestu finnsku barna- og unglingabókina,fyrir framtíðartryllana Jäljellä og Toisaalla, og seinna sama ár hlaut hún Finland Prize verðlaunin fyrir alþjóðlega velgengni Mjallhvítarþríleiksins. Á íslensku hafa komið út bækurnar  Rauð sem blóð (2014) og Hvít sem mjöll (2015).

The Moorland is happy to announce Finnish author Salla Simukka (b. 1981) as one of the festival’s international guests in 2016. Salla is the author of the internationally successful Snow White Trilogy. She has worked as a translator, scriptwriter, literary critic and was the editor of a literary magazine for young people, LUKUfiilis. Salla Simukka has written several novels and one collection of short prose for young readers, and has translated adult fiction, children’s books, and plays. In January 2013 Salla Simukka was awarded with the Topelius Prize for her futuristic thrillers  Without a Trace  and Elsewhere . Later that year, Salla accepted the Finland Prize in recognition of a promising breakthrough.

Hátíð í bæ – og borg!

Reykjavík er sannarlega menningarborg, og Mýrin er stolt af því að vera ein þeirra hátíða sem auðga borgarlífið á ári hverju.

Reykjavík is truly a city of culture, and The Moorland is proud to be among the festivals enriching the city life each year. 

harpa 1

Vetrarhátíð hefst í í dag, fimmtudaginn 4. febrúar, með tilkomumiklu opnunaratriði við Hörpu. Í henni taka þátt öll sveitarfélögin á höfuðborgarsvæðinu, sem þýðir að borgarbúar hafa aragrúa menningarviðburða á næsta leiti frá heimili sínu. Næstu fjóra daga iðar borgin af menningarlegu lífi: söfn og sýningar taka fagnandi á móti gestum á Safnanótt 5. febrúar, og sólarhring síðar opna fjölmargar sundlaugar borgarinnar dyr sínar fyrir gestum. Endurgjaldslaust er í söfn á Safnanótt og laugar á Sundlauganótt. Sýningar, viðburðir, smiðjur, upplestrar, sundsprettir – það ætti engum að þurfa að leiðast verulega um helgina.

The Winter Lights Festival will be set this Thursday, February 4, with an impressive opening event at Harpa. All the different municipalities in the Reykjavik area participate in the festival, meaning that city dwellers have access to a whole range of events close to home. During the next four days, the city will come alive with an array of cultural events. On the night of February 5, 36 museums will open their doors to visitors and on the night of February 6, many of the city’s swimming pools will do the same. Visitors on those nights will pay no entrance fee but can participate in many events with the theme darkness and light. 

hátíðhafsins1

Og fleiri hátíða er að vænta fyrir fjölskyldur og börn í borginni. Barnamenningarhátíð fer fram um alla borg dagana 19. – 24. apríl og sjómannadagurinn, og hér í borginni Hátíð hafsins, verður í hávegum hafður um allt land fyrstu helgina í júní. Þjóðhátíðardeginum 17. júní verður að vanda fagnað með pompi og pragt. Menningarnótt, með öllum sínu fjölmörgu viðburðum, verður haldin 20. ágúst.

And there’s more to come for children and their families. The children’s culture festival takes place all over the city from April 19-24, and the Festival of the Sea celebrates seafarers during the first weekend in June. 

Linda Bondestam - Listasmiðja 2

 

Í október verður svo mikið um að vera fyrir börn og fjölskyldur í borginni, því þar á Mýrin gott samferðafólk. Alþjóðlega kvikmyndahátíðin í Reykjavík, RIFF, stendur frá 29. september til 9. október, en hún státar af skemmtilegri barnadagskrá. Að vanda leggur Lestrarhátíð í Reykjavík októbermánuð undir sig með alls kyns skemmtilegu lestrar- og bókatengdum uppákomum og loks er komið að aðalhátíðinni hvað Mýrarliða varðar: Mýrin stendur frá 6. – 9. október og verður stútfull af skemmtilegu bókafjöri.

October will be an eventful month. RIFF, the Reykjavik International Film Festival, will take place from September 29 to October 9, and boast a fun children’s program. The reading festival Lestrarhátíð í Reykjavík, organised by Reykjavik City of Literature, will have a program full of literature related activities for children and adults alike. Mýrin will then take center stage from October 6-9, inviting children and their families to join the book fun at the Nordic House, City Library and more. 

Sagnaflug í gróðurhúsi Mýrin2014

 

Mýrin hvetur börn og fjölskyldur í Reykjavík til að njóta alls þess sem blómlegt menningarlífið í borginni hefur upp á að bjóða og hlakkar til að taka á móti ykkur öllum í Norræna húsinu í október!

Mýrin encourages children and their families in Reykjavík to take advantage of the exciting things the city’s culture life has to offer, and looks forward to welcoming you all to the Nordic House in October! 

Mýrin í Norræna húsinu

 

Norræna húsið Mýrin2014

Þó kalt sé úti bullar Vatnsmýrin af lífi – ekki síst í formi góðra gesta í Norræna húsinu. Þeirra á meðal eru þessa dagana aðstandendur Mýrarinnar, sem hvískra og pískra og leggja spennandi drög að næstu hátíð, dagana 6. – 9. október 2016.

Even if it’s cold outside, the moorland is alive and thriving – evident by the many visitors to the Nordic House. Among these are members of The Moorland festival board, who are eagerly and excitedly planning the upcoming festival, which will take place October 6 – 9 later this year. 

bokasafn-hellir-900x600

Mýrin hefur frá upphafi verið til heimilis í Norræna húsinu. Þar er enda hálfgert höfuðból norrænna bókmennta; í húsinu er skrifstofa bókmenntaverðlauna Norðurlandaráðs og Barna- og unglingabókmenntaverðlauna Norðurlandaráðs, auk ákaflega skemmtilegs bókasafns með bókum á öllum norrænu málunum. Það gefur auga leið að þar líður alþjóðlegri barnabókmenntahátíð vel.

From it’s first year, The Moorland has taken place at the Nordic House. Fittingly so, as the Nordic House is home to the Nordic Council Literature prizes, for literature and children’s literature alike. It also houses an impressive library with literature in all the Nordic languages. 

Norræna húsið er lykilstofnun í íslensku menningarlífi og stendur fyrir fjölmörgum menningarviðburðum á ári hverju. Auk bókasafnsins má finna hönnunarverslun, sýningarsali og tónleikasal í húsinu, auk veitingastaðarins Aalto Bistro. Sá heitir auðvitað í höfuðið á víðfrægum og margverðlaunuðum hönnuði hússins, Alvar Aalto. Húsið er heimsóknarinnar virði í sjálfu sér, enda með áhugaverðustu byggingum Reykjavíkur.

The Nordic House is a key institution in Icelandic culture life, hosting an multitude of cultural events each year. Apart from the library, it also houses a design shop, exhibition halls, music and lecture hall and the eminent restaurant Aalto Bistro. The restaurant is named after the Nordic Houses’s widely known and acclaimed designer, Alvar Aalto. The house in and of itself is worth a visit, as it is one of the architecturally most interesting buildings in Reykjavík.

Mýrin hlakkar mikið til að klæða sig í sparifötin og bjóða höfunda, fræðimenn og gesti velkomna í Norræna húsið í október.

The Moorland is very much looking forward to welcoming its visiting authors, scholars and visitors to the Nordic House in Reykjavík this October! 

 

Gleðilega hátíð!

Gleðileg jól stór

Úti í mýri 2016 – In the Moorland 2016

Alþjóðlega barnabókmenntahátíðin Mýrin verður haldin í áttunda sinn dagana 6. til 9. október 2016. Aðstandendur Mýrarhátíðarinnar hlakka til að taka á móti rithöfundum, myndhöfundum, fræðimönnum og öðrum góðum gestum, sem á ný munu fylla Norræna húsið af mögnuðum sögum og spennandi ævintýrum.

We are delighted to announce that the next festival in the Moorland, the International Children’s and Youth Literature Festival in Reykjavík, will be held from 6. to 9. October 2016. We look forward to welcome great authors and illustrators, scholars and other good guests to the Nordic House in Reykjavík for talks, readings, workshops and literary programs.

Mýrarhátíð hefur verið haldin frá árinu 2001, að jafnaði annað hvert ár. Hér fyrir neðan má sjá nokkra af gestum fyrri hátíða. Nánar má lesa um fyrri gesti og dagskrár á síðunum: Fyrri hátíðir.

The Moorland-festival has been held biennially since 2001. Below are some of our previous guests. See more on the pages: Past festivals.

This slideshow requires JavaScript.

 

Gleðilega hátíð!

JolaPafugl2014Myrin

Sagnaflug á sunnudegi – og höfundar í hátíðarskapi

Dorte Karrebæk workshop 3

Hér birtast fleiri myndir frá Mýrarhátíðinni í október. Sunnudagurinn 12. október var lokadagur hátíðarinnar og lauk með listasmiðjum og upplestrum.

Photos from Mýrin festival in October. Workshops, readings on Sunday 12. October 2014. See also previous posts! 

Smellið á myndirnar til að stækka og skoða myndaröðina. | Click on photos to enlarge.

Hér fyrir neðan | Below: Dorte Karrebæk leiðbeindi í listasmiðjunni Myndaflug – Workshop.

Hér fyrir neðan | Below: Sagnaflug – Upplestrar: Gunnar Helgson og Hilmar Örn Óskarsson; Håkon Övreås, Seita Vuorela, Hanne Kvist, Lani Yamamoto, Dorte Karrebæk, Ole Dalgaard. 

Hér fyrir neðan | Below:

Gaman saman! – Merry in the Moorland

Gestir Mýrarhátíðar fengu auðvitað tækifæri til að spjalla saman og kynnast. Hér eru myndir frá móttöku í Norræna húsinu og móttöku hjá forseta Íslands á Bessastöðum.

Despite a busy schedule the authors and artists of course had a chance to meet and mingle! Photos from Nordic House in Reykjavík, and the presidents recidence at Bessastaðir. 

Listasmiðjur og fyrirlestrar

Linda Bondestam - Listasmiðja 1

Við vorum að fara í gegnum myndsafnið okkar frá Mýrarhátíðinni í október og birtum nú loks fleiri myndir. Á þriðja degi hátíðarinnar, laugardeginum 11. október, var dagskráin þétt skipuð listasmiðjum, upplestrum, málstofum og fyrirlestrum. Viðburðirnir voru vel sóttir af bæði börnum og fullorðnum.

We still have some images to show from the festival in October. Here are photos from workshops, readings and seminars on Saturday 11. October 2014. 

Smellið á myndirnar til að stækka og skoða myndaröðina. | Click on photos to enlarge.

Hér fyrir neðan | Below: Linda Bondastam leiðbeinir í listasmiðjunni Furðuflugur – Workshop.

Hér fyrir neðan | Below: Kroppurinn er kraftaverk – smiðja og upplestur: Björk Bjarkadóttir og Sigrún Daníelsdóttir – Reading and workshop.

Hér fyrir neðan: Málstofur – | Below: Readings and seminars:
Orðalaust – Hvað segir myndin? Dorte Karrebæk, Lani Yamamoto, Linda Bondestam, Inga H. Sætre og Sara Lundberg.
Upp á líf og dauða í bókum fyrir börn: Gillian Cross, Marjolijn Hof og Seita Vuorela.
Tabú og tíðarandi – Hvað má? Dagný Kristjánsdóttir, Ole Dalgaard og Mårten Melin.

Hér fyrir neðan | Below: Sagnaflug – Upplestrar: Þórdís Gísladóttir og Kristjana Friðbjörnsdóttir; Louis Jensen, Lilian Brøgger, Linda Bondestam, Sara Lundberg, Gro Dahle, Kaia Linnea Dahle Nyhus, Annika Sandelin og Karoliina Pertamo – Readings.

Hér fyrir neðan | Below: Sögur í myndum – myndasögusmiðja með Ingu H. SætreFantasíur og ljósmyndaljóð – ritsmiðja með Seita VuorelaWorkshops, art and writing:

Ljósmyndir / photos: http://www.myrin.is © Áslaug Jónsdóttir

Framtíðin í barnabókmenntum

Nina Goga, Mårten Melin, Anette Öster

Á barnabókmenntahátíðinni Páfugl úti í mýri var föstudagurinn 10. október helgaður framtíðinni. Málþingið „Framtíðin í barnabókmenntum“ var vel sótt, en þar héldu fjölmargir fræðimenn og höfundar erindi, ræddu strauma og stefnur sem og stöðu og horfur í barnabókaútgáfu. Þingið setti Skúli Helgason alþingismaður og Sigurður Ólafsson kynnti Barna- og unglingabókmenntaverðlaun Norðurlandaráðs. Erindi héldu Nina Goga (NO), Anette Öster (DK) og Mårten Melin (SE). Pallborðsumræðum stjórnuðu þau Brynhildur Þórarinsdóttir og Anette Öster, en þar tóku þátt Linda Bondestam, Sigþrúður Gunnarsdóttir, Mårten Melin, Ole Dalgaard, Viveka Sjögren, Hanne Kvist og Anita Brask Rasmussen. Dagskrá málþingsins og umfjöllunarefni má lesa hér.

Friday 10th of October was the seminar day of the festival. Lecturers at the seminar „The Future in Children’s Literature“ were Nina Goga, Anette Öster and Mårten Melin. The topics they discussed were the contemporary Norwegian picture book, children and youth literature from the editor‘s point of view and the need for contemporary literature for children. Brynhildur Þórarinsdóttir and Anette Öster managed two panels with the participants: Linda Bondestam, Sigþrúður Gunnarsdóttir, Mårten Melin, Ole Dalgaard, Viveka Sjögren, Hanne Kvist and Anita Brask Rasmussen. The two topics of the panels were the presentation of the children‘s book and what is beeing accomplished whith new mwthods and what topics are featured in children‘s literature and whether they appeal to modern children.

Á myndinni fyrir ofan | Photo above: Nina Goga, Mårten Melin og Anette Öster.

Gestir á málþingi 1

Smellið á myndirnar til að stækka og skoða myndaröðina. | Click on photos to enlarge!

Ljósmyndir / photos: www.myrin.is © Áslaug Jónsdóttir

Á flugi frá morgni til kvölds

Norræna húsið Mýrin2014

Norræna húsið iðaði af lífi fyrsta dag bókmenntahátíðarinnar Páfugl úti í mýri. Höfundar lásu úr verkum sínum, ræddu efni og innihald, stjórnuðu vinnustofum og tóku þátt í margvíslegum málstofum. Hér má sjá myndir frá fimmtudeginum 9. október.

Peacock in the Moorland opened on Thursday 9th of October in the Nordic House in Reykjavik. The program included workshops in writing and painting, seminars and readings. Below you can take a look at pictures from events on the first day.

Smellið á myndirnar til að stækka og skoða myndaröðina. | Click on photos to enlarge!

Norræna húsið kvöld Mýrin2014

 

Ljósmyndir / photos: www.myrin.is © Áslaug Jónsdóttir

Orðaævintýri – myndir frá opnun

OpnunOrða-Myrin2014-1

Opnun Orðaævintýris laugardaginn 4. október var stórkostlega vel heppnuð og fjölsótt! Menntamálaráðherra, Illugi Gunnarsson og forstjóri Norræna hússins, Max Dager, ávörpuðu sýningargesti og sýningarstjórarnir, Kristín Ragna Gunnarsdóttir og Davíð Stefánsson sögðu aðeins frá sýningunni. Sjón er sögu ríkari!

The exhibition An Adventure World of Words is a huge success. Here you can view some pictures from the opening!
Smellið á myndirnar til að stækka / Click on the photos for larger view.

OpnunOrða-Myrin2014-50

Ljósmyndir / photos: www.myrin.is © Áslaug Jónsdóttir

Marit Anne Sara! – Gestur 2014/Guest in 2014

Marit Anne Sara - Ljósmynd: Frank Lande

Marit Anne Sara – Ljósmynd: Frank Lande

Það gleður Mýrina að tilkynna að samíski rithöfundurinn Marit Anne Sara verður einn af gestum hátíðarinnar í næstu viku. Sara starfar sem rithöfundur og myndlistamaður. Bók hennar Ilmmiid gaskkas (Between worlds) (2013) er tilnefnd til Barna- og unglingabókmenntaverðlauna Norðurlandaráðs 2014.

Marit Anne Sara is one of the festival’s many great guests this fall. Sara is an author, artist and project manager. Her book, Ilmmiid gaskkas (2013) is nominated for the 2014 Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize.